东体：上港翻译驰援国足 武磊、艾克森可以双语交流

9月4日讯 近日国足在广州天河体育场展开了第二阶段集训，备战即将到来的世预赛。据《东方体育日报》透露，上港翻译驰援国足帮助归化球员艾克森，武磊和艾克森已可以双语交流。

对于驰援国足的上港翻译，《东方体育日报》介绍道，17赛季开始，这名葡语翻译开始与包括埃尔克森在内的几名巴西(巴西,Brazil)外援共事，扮演生活助理的角色，这也是艾克森非常信赖的朋友。与胡尔克和奥斯卡不同，艾克森大多数时候都是独自一人生活在上海，他的儿子和家人常年在巴西，这种情况下，翻译除了要在训练和比赛时陪伴左右，两人平时常常同吃同住，经常沟通交流。

重新见到老友的艾克森非常开心，虽然目前他已经能够用一些简单的汉语和队友以及球迷交流，不过更多时候他仍旧需要通过翻译来表达自己。本着用熟不用生的原则，两人之间的确不需要任何磨合过程。

在谈到从西班牙人(愛斯賓奴,Espanyol)回国参加集训的武磊时，《东方体育日报》透露，今年3月底武磊抽空回上海处理个人事务时，他就可以用西班牙语与几名外援打招呼了，而在过去几个月里，武磊一直在按时上西班牙语课。而这次回来，艾克森已经可以用汉语和他做一些简单交流了。

（Fische)