扒一扒|NBA球队的译名 你觉得哪个最应该改？

　　北京时间9月18日消息，NBA现在一共有30只球队，但是在香港和台湾，NBA球队的名字与我们常见的并不一样。现在达拉斯小牛正要改名，那么这些港台译名，你认为是否需要改呢？

　　香港与台湾，因为文化原因，在很多词语上有自己的风格。在NBA方面，他们的译名也与我们常见的有很大区别。

　　比如香港的NBA球队名称，就有十几支球队名称有不同：波士顿塞尔特人，多伦多速龙，纽约人，密尔沃基公鹿，印第安纳溜马，华盛顿巫师，丹佛金块，明尼苏达木狼，波特兰拓荒者，萨克拉门托帝皇，达拉斯小马。

　　这些球队名称中，有的是音译不同，比如凯尔特人(些路迪,Celtic)和塞尔特人。有的是意译不同，比如猛龙和速龙，奇才和巫师，掘金和金块，开拓者和拓荒者，国王和帝皇。还有的则是基于文化导致的差距明显较大，比如溜马和步行者，小牛和小马，纽约人和尼克斯。

　　台湾译名也是一样，其中音译差距更是很大。比如沙加缅度国王，密尔瓦基公鹿，曼斐斯灰熊，纽奥良鹈鹕，奧克拉荷马雷霆。

　　台湾译名也有自己的独特之处，比如波士顿塞尔蒂克，纽约尼克，多伦多暴龙，明尼苏达灰狼

　　在其他方面，香港与台湾译名比较接近，洛杉矶快艇，印第安纳溜马，丹佛金块，波特兰拓荒者，华盛顿巫师等。

　　如果NBA的译名要统一，你认为那些译名需要改？应该改成什么样呢？

　　（咕哒）