吉利奥蒂:中超不够职业 翻译两分钟讲话需1小时

　　北京时间2月28日消息，据《号角报》等多家阿根廷媒体报道，前重庆力帆外援吉利奥蒂在回国后谈了自己对中国足球的一些看法，他表示中国足球是另一种足球，在中国从来没觉得自己是一名职业球员，中国的联赛越来越强大但不够专业，自己从来没有习惯在中国的生活。在重庆力帆效力的时候主教练的话要经过多次翻译，翻译成中文、西班牙语、葡萄牙语、英语，两分钟的讲话等全部翻译完需要花费一个小时。中国足球有一个到2050年的远期规划，但缺乏一些基本的东西。

　　近期，吉利奥蒂离开重庆力帆，回国加盟了阿根廷独立俱乐部。吉利奥蒂对于自己加盟阿根廷独立感到高兴，“这是一个氛围非常好的俱乐部，有非常专业的教练团队。训练设施宽敞、舒适，我很喜欢。我感到高兴，这里有高质量的训练，球员能力出色，在更衣室里可以将共同的语言，放的音乐也能听懂，没有可怕的语言问题。”

　　吉利奥蒂谈到了在中国遇到的语言不通的问题，一个两分钟的讲话等全部翻译完需要一个小时，“在那里，要被翻译成各种各样的语言。教练是韩国人，那么首先要把韩语翻译给中国人听，然后又翻译成西班牙语，还要翻译成葡萄牙语、英语，一个两分钟的讲话等全部翻译完花了一个小时。例如：在一对一进行攻防练习时，翻译人员说了很多很多，看起来我们就像在打二十对二十的练习赛。这个时候，你根本听不明白。”

　　吉利奥蒂点评了中国足球和在中国的生活，他坦言：“我想回到阿根廷联赛，我很想念这里的足球。在中国，虽然联赛发展的越来越强大，但并不是那么的专业。在那里，你得不到专业水平，俱乐部最多只有20多年的历史。我从阿根廷联赛来到这里，我感到非常震惊。我从来没有习惯那里的生活。在中国，我从来没有觉得自己是一名职业球员。中国的国家主席本身就是球迷，有一个关于足球的项目，直到2050年，是一个很长远的规划。但是他们缺乏一些基本的东西。在一个拥有3500万人口的城市，你永远不会碰到两个孩子在街上踢球的情况。足球没有融入到他们的血液里，中国人喜欢打乒乓球和羽毛球。”

　　在谈到中国的饮食问题时，吉利奥蒂表示：“那里的食物是非常不一样的，我不适应那里的饮食。午餐有炸薯条、香肠和一些辛辣的食物。我吃的最奇怪的食物是甲鱼。在超市里，有乌龟、龙虾还有大的蟾蜍，我没有尝试。我也没有尝试过蛇汤。蛇肉营养丰富，但是皮肤黏黏糊糊的，令人作呕。我也吃过海星。我试着尽我所能去尝试（中国的食物），我需要澄清的是我没有吃过狗肉，呵呵。”

　　对于是不是建议其他阿根廷球员去中国踢球，吉利奥蒂认为一个人去中国踢球是不容易的，“这一切都要取决于你的职业规划、年龄。同样重要的是，如果你独自一人去中国踢球，那是不容易的，我告诉过（阿根廷河床(河床,River Plate)前锋）阿拉里奥。那是另一种足球，你去那里的话可能会失去一些东西。”

　　（李哲）